翻訳・通訳・人材派遣の株式会社アローフィールド
TEL. 072-751-5866
〒563-0048 大阪府池田市呉服町3-9 ｻﾝﾛｲﾔﾙ池田駅前B1
翻訳サービスについて
翻訳とは記述された文書を他言語で記述しなおすことです。
一口に翻訳と言っても、単に内容が伝わるというだけではなく、
自然な言葉で読みやすくすることは、品質として求められる重要なポイントです。
そして翻訳対象となる文書は契約書、図面、ホームページと様々ですので、
翻訳するには語学能力だけではなく、両言語社会の文化的背景知識や
該当分野における専門知識やその翻訳文書の使用目的を考慮することが必要です。
例えば、
・翻訳文が宣伝に使用される場合は、分かりやすいというだけでなく視覚的にもキャッチーに。
・翻訳文が取扱い説明書の場合は、製品の正しい使用を促す簡潔な表現。
当社は上記に加え、通常の商品と違い、品質を確認するのが容易ではない
・翻訳原稿への高い品質をお約束します。
それは翻訳文書を実際に使用して、そのフィードバックから品質の善し悪しを判断される
お客様など社内に語学を得意とした方がいらっしゃらないお客様の懸念材料の一つである
成果物に対する高品質を保証します。
こういった配慮を込めた翻訳は、語学だけでなく該当分野に精通しているアローフィールドで実現できます。
多言語対応
メジャーな英語、中国語、韓国語の他にも色々な言語の翻訳を承っております。
現在アローフィールドにて高品質にて翻訳ができる言語は約50言語です。
詳しくは下記対応言語をご覧くさい。
【社外機密文書への対応】
ご希望のお客様には守秘義務契約の締結を致します。
社外に持ち出せない社外秘文書等の翻訳には、翻訳者自身が貴社に出向き、守秘義務契約の締結後、
指定された場所・パソコンで作業するという翻訳者派遣もご利用いただけますのでご相談ください。
翻訳・英文校正対応分野
自動車関連
電機製品関連
IT ・情報通信
生産技術・製造技術
法律・契約関連
エンターテイメント
医療・医薬品
政治・経済
広報・PR
人文・科学
ビジネス全般
その他特殊分野
翻訳・英文校正対応ドキュメント例
マーケティング資料・プレゼン資料・取り扱い説明書・ホームページ・事業計画書・社内規則・パンフレット・
仕様書・各種報告書・カタログ・広告・新聞雑誌記事・ビジネスレター・インタビュー記事・論文・管理資料・
議事録・要件定義書など
■翻訳のお見積
電話でのお問い合わせ：072-751-5866 平日（祝日を含む） AM9：00〜PM8：00
FAX でのお問い合わせ：072-751-5867 （必ず連絡先、氏名を記載して下さい）
原稿を送っていただける場合は下記のメールでお願いします
メールフォームのお問い合わせは
から
一口に翻訳と言っても、単に内容が伝わるというだけではなく、
自然な言葉で読みやすくすることは、品質として求められる重要なポイントです。
そして翻訳対象となる文書は契約書、図面、ホームページと様々ですので、
翻訳するには語学能力だけではなく、両言語社会の文化的背景知識や
該当分野における専門知識やその翻訳文書の使用目的を考慮することが必要です。
例えば、
・翻訳文が宣伝に使用される場合は、分かりやすいというだけでなく視覚的にもキャッチーに。
・翻訳文が取扱い説明書の場合は、製品の正しい使用を促す簡潔な表現。
当社は上記に加え、通常の商品と違い、品質を確認するのが容易ではない
・翻訳原稿への高い品質をお約束します。
それは翻訳文書を実際に使用して、そのフィードバックから品質の善し悪しを判断される
お客様など社内に語学を得意とした方がいらっしゃらないお客様の懸念材料の一つである
成果物に対する高品質を保証します。
こういった配慮を込めた翻訳は、語学だけでなく該当分野に精通しているアローフィールドで実現できます。
| アローフィールド翻訳サービスの強み 当社はご依頼ごとに大勢の登録スタッフの中から 各種専門分野の翻訳者を選定しチームを編成します。 どのようなご依頼にも品質と価格でお応えできる 体制を整えております。 翻訳内容をお知らせ頂ければ、貴社のご予算に合わせて お見積もりさせていただきます。 発注から納品までが極端に短い緊急翻訳にもできる限り 対応させていただきます |
 |
| 豊富なスタッフ 1000名以上からなる各種専門分野のスタッフを揃えております。大量の翻訳にも対応できます |
|
多言語対応
メジャーな英語、中国語、韓国語の他にも色々な言語の翻訳を承っております。
現在アローフィールドにて高品質にて翻訳ができる言語は約50言語です。
詳しくは下記対応言語をご覧くさい。
| 当社が対応する翻訳・通訳言語は下記の通りです | |||||
| 英語 | 中国語 | 韓国 | デンマーク語 | シンハラ語 | スワヒリ語 |
| ドイツ語 | ハンガリー語 | チェコ語 | トルコ語 | ギリシャ語 | ロシア語 |
| フランス語 | タイ語 | オランダ語 | ペルシャ語 | ポーランド語 | アチョリ語 |
| スペイン語 | タガログ語 | アラビア語 | ネパール語 | ルーマニア語 | マレー語 |
| フィンランド語 | ベトナム語 | スウェーデン語 | ウルドゥー語 | タミル語 | アッサム語 |
| イタリア語 | ポルトガル語 | インドネシア語 | ミヤンマー語 | その他少数民族語も対応します。 |
|
【社外機密文書への対応】
ご希望のお客様には守秘義務契約の締結を致します。
社外に持ち出せない社外秘文書等の翻訳には、翻訳者自身が貴社に出向き、守秘義務契約の締結後、
指定された場所・パソコンで作業するという翻訳者派遣もご利用いただけますのでご相談ください。
翻訳・英文校正対応分野
自動車関連
電機製品関連
IT ・情報通信
生産技術・製造技術
法律・契約関連
エンターテイメント
医療・医薬品
政治・経済
広報・PR
人文・科学
ビジネス全般
その他特殊分野
翻訳・英文校正対応ドキュメント例
マーケティング資料・プレゼン資料・取り扱い説明書・ホームページ・事業計画書・社内規則・パンフレット・
仕様書・各種報告書・カタログ・広告・新聞雑誌記事・ビジネスレター・インタビュー記事・論文・管理資料・
議事録・要件定義書など
■翻訳のお見積
|
下記の情報を先にお知らせ下さい |
何語から何語へ翻訳するか電話でのお問い合わせ：072-751-5866 平日（祝日を含む） AM9：00〜PM8：00
FAX でのお問い合わせ：072-751-5867 （必ず連絡先、氏名を記載して下さい）
原稿を送っていただける場合は下記のメールでお願いします
メールフォームのお問い合わせは
からバナースペース
株式会社アローフィールド
〒563-0048
大阪府池田市呉服町3-9
サンロイヤル池田駅前B1
TEL 072-751-5866
FAX 072-751-5867
当ホームページにリンクをご希望の方
はこちらまでご連絡下さい
http://www.arrowfield.co.jp/
上記のバナーとアドレスをお使い下さい